For, whatever you may spend on others, or whatever you may vow [to spend], verily, God knows it; and those who do wrong [by withholding charity] shall have none to succour them

Whatever charities you give or vows you make are surely known to Allah. And the wrongdoers will have no helpers.

God knows what you contribute or what you vow. The unjust have no one to save them.

wamā anfaqtum min nafaqatin aw nadhartum min nadhrin fa-inna l-laha yaʿlamuhu wamā lilẓẓālimīna min anṣāri

And whatever you spend (out) of (your) expenditures or you vow of vow(s), then indeed, Allah knows it, and not for the wrongdoers any helpers.

For, whatever you may spend on others, or whatever you may vow [to spend], verily, God knows it; and those who do wrong [by withholding charity] shall have none to succour them

Whatever alms ye spend or vow ye vow, lo! Allah knoweth it. Wrong-doers have no helpers

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers

Whatever charities you give or vows you make are surely known to Allah. And the wrongdoers will have no helpers.

God knows what you contribute or what you vow. The unjust have no one to save them.

Whatever you spend and whatever vows you make are known to God, but the wrongdoers shall have no helpers

And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it; and the unjust shall have no helpers

And whatever of contributions you spent or vows that you vowed, then, truly, God knows it. And for the ones who are unjust there is no helper.

God knows any expenses you may have incurred, or any promise you may have sworn. Wrongdoers will have no supporters.

And whatever you spend for spending (charity) or whatever vow you make, indeed Allah knows it all. The wrongdoers shall have no helpers.

And whatever sum you spend, or vow you vow, truly God knows it. And the wrongdoers shall have no helpers

Whatever charity you give or vow you make, God knows it well. The wrongdoers will have no helpers.

Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers

And whatever you spent from that to be spent or you vouchsafed as a vow, then certainly Allah knows it. And for the transgressors there is none out of the helpers

Whatever you spend in charity or whatever vow you make, surely Allah knows it. The wrongdoers shall have no helpers

And whatever expenditure you expend or whatever vow you vow, then surely Allah knows it; and in no way (can) the unjust have any vindicators

God knows all about whatever you spend for His cause or any vows that you make. The unjust people have no helper

Whatever expenditure you spend and whatever vow you make, Allah knows all of it, and for the unjust, there are no supporters

Whatever you spend on others or whatever pledge you make, Allah knows it. Those who do wrong by withholding charity shall have none to help them

Allah is certainly well Aware of anything you spend by way of charity, or anything you pledge (to spend) as an offering. The wrong doers do not have any helpers

And whatever you spend in charity or in love, be sure Allah knows it all. But the wrongdoers have no helpers

And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers

And whatever you spend out of your monies, or whatever you pledge as a promise, then God knows it. The wicked have no supporters

Whatever you may give, or vow to give, God knows it well, and those who do wrong will have no one to help them

And whatever expense ye expend or whatever VOW ye vow, verily Allah knoweth it: and for the wrong doers there will be no helpers

Whatsoever you give away in alms or vow as offering, is all known to God; but the wicked will have none to help them

Whatever amount you spend or vow you make, Allah knows it. The wrongdoers have no helpers.

Whatever you spend (whether little or much, good or bad, in God’s cause or in the way of Satan) and whatever vow you make, God surely knows it. (Even though they may regard their future as secured) the wrongdoers have no helpers (with regard to their ultimate future)

Whatever charity you may give, or vows that you may vow, Allah indeed knows it, and the wrongdoers have no helpers

Whatever alms you expend, or vow you swear, Allah knows it; but the unjust have no helpers

And whatever you spend in charity, or you pledge in your pledges, God knows it. And there are no helpers for wrongdoers.

And whatever you give in charity or devotion, be sure God knows it all, but the wrongdoers have no helpers

Whatever you give in charity or vow you make, Allah knows it. Evildoers will have no helpers.

Surely Allah knows whatever you may have spent and whatever vow you may have made, and the wrong-doers (who spend in the way of Satan) shall have no helpers

And whatever you spend out of your monies, or whatever you pledge as a promise, then God knows it. The wicked have no supporters.

And whatever spending you do or whatever vow you make, surely Allah knows it then and there. And not for the wrongdoers shall there be any helpers

And whatsoever you spend or vows Allah knows it and the unjust have no helpers.

Any charity you give, or a charitable pledge you fulfill, GOD is fully aware thereof. As for the wicked, they will have no helpers.

Whatever you spend and whatever vows you make are known to Allah. The harmdoers shall have none to help them

And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, Allah surely knows it. And the wrongdoers shall have no helpers

And what you spent from an expense/expenditure, or you made a duty/vow (on yourselves) from a duty/vow , so then God knows it, and (there are) no victoriors/saviors for the unjust/oppressive

God knows anything that you spend on charity or any charitable pledge that you fulfill. As for the unjust people, they do not have any to help them

And whatever you spend or pledge to do, Allah is aware of it; and the unjust do not have supporters

And whatsoever you spend or whatsoever you vow, ALLAH surely knows it; and for the wrongdoers there shall be no helpers

And whatever you spend or whatever you vow to offer, Allah verily knows it and the evildoers have no helpers

Whatever things worthy to be spent you spend and whatever vow for the performance of non obligatory act of goodness you take, Allah knows it well. As for the wrongdoer they shall have no helpers

And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah - charity, etc. for Allahs Cause) or whatever vow you make, be sure Allah knows it all. And for the Zalimoon (wrong-doers, etc.) there are no helpers

And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers

And whatever alms ye shall give, or whatever vow ye shall vow, verily God knoweth it; but the ungodly shall have none to help them

Whatever expense ye expend, or vow ye vow, God knows it; but the unjust have no helpers

And whatever alms ye shall give, or whatever vow ye shall vow, of a truth God knoweth it: but they who act unjustly shall have no helpers

And whatever alms you give and whatever vows you make are known to God. The wrongdoers shall have none to help them

And whatever expenditure you may spend or whatever vow you may vow, truly Allah does know it and for those who wrong their own souls, there are no helpers.

Whatever alms you spend or whatever vow you make, (be sure that) Allâh already knows it. For those who have voluntarily and consciously abandoned the Full Knowledge of the Truth in favour of their own whims, there will be no helpers for them.

Whatever you give and pledge, Allah knows it, and the wrongdoers have no helpers.

Whatever you invest in charity or devotion, you can be sure that Allah knows it all. The sinners, however, have no deliverer.

Thus whatever expenditure you^pl have spent or vow you vow, then indeed Allah knows it. And the unjust have no supporters.

Allah (God) knows any expenses you may have incurred, or any promise you may have sworn. Wrongdoers will have no supporters.

Whatever you spent among expenditure, or you vowed among a vow, so surely Allah knows it, and none for the oppressors from supporters.

Whatever you spend and whatever vows you make, Allah knows (makes you live their outcome), but the wrongdoers have no helper.

And whatever you spend in charity, or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it. While, there will be no helpers for the unjust

And whatever large or small amount you spend in divine service or whatever you vow to solemnly undertake, comes to Allah’s knowledge. And the wrongful shall have no guiding protectors to help them Hereafter

And whatever expenditure you spend or vow* you vow, then Allah certainly knows about it, and for the unjust there are no helpers. * An oath made to Allah or to some deity, to perform some act on the fulfillment of certain conditions.

And whatever expense you spend, or vow you vow, then indeed, God knows it; and the wrongdoers have no helpers.

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure God knows it all. But the wrong-doers have no helpers

And whatever you spend (out) of (your) expenditures or you vow of vow(s), then indeed, Allah knows it, and not for the wrongdoers any helpers

Wama anfaqtum min nafaqatin aw nathartum min nathrin fa-inna Allaha yaAAlamuhu wama lilththalimeena min ansarin